4.48 Psicosis; Extracto.
Por publicar algo.
Le prometí al compañero Oche escribir algo sobre la obra de Sarah Kane (dramaturga inglesa) y como nada he escrito os coloco aquí una parte de su obra 4.48 Psicosis. Y tengo mis razones. La primera es que esta obra ronda mi cabeza desde el mismo día que la leí y la segunda porque he hecho una dramaturgia del texto y voy a emprender un proyecto personal de puesta en escena de la misma. Adoro esta obra. No os digo más. Os diré; en la próxima entrada de Psicosis.
El texto que viene a continuación está adaptado al género másculino porque no me quedan más …. En el original es una mujer (la misma Sarah) la que habla, piensa, medita… He escogido esta parte que me gusta mucho (¿tendrán algo que ver los médicos y médicas en ello?
“Una habitación de rostros inexpresivos que contemplan con mirada vacía mi dolor, tan carente de sentido que debe haber algún propósito maligno.
El doctor fulano y mengano y el doctor zutano que pasaba por aquí y pensó asomarse para cachondearse también. Ardiendo en un caliente túnel de desaliento, mi humillación se culmina mientras tiemblo sin motivo y tropiezo con las palabras y no tengo nada que decir sobre mi “enfermedad” que de todos modos sólo significa saber que nada tiene sentido porque me voy a morir. Y me quedo paralizada por esa suave voz psiquiátrica de la razón que me dice que hay una realidad objetiva en la que mi cuerpo y mi mente son lo mismo. Pero ni estoy ni he estado jamás aquí. El doctor fulano lo anota y el doctor mengano intenta un murmullo compasivo. Examinándome, juzgándome, olfateando el mutilado fracaso que rezuma mi piel, la desesperación me desgarra u el pánico devorador me empapa mientras contemplo con horror el mundo y me pregunto por qué todos sonríen y me miran con secreto conocimiento de mi dolorosa vergüenza.
Vergüenza vergüenza vergüenza
Ahogados en vuestra vergüenza de mierda.
Doctores impenetrables, doctores sensibles, doctores estrafalarios, doctores que tomarías por unos pacientes de mierda de no haberte mandado tantas pruebas, preguntan las mismas cosas, ponen palabras en mi boca, ofrecen curas químicas para la angustia congénita y se cubren el culo entre ellos hasta que siento ganas de llamarte a gritos, a ti, la única doctora que me tocó voluntariamente, que me miró a los ojos, que se rió de mi humor macabro expresado con voz de ultratumba recién cavada, que se cachondeó de mí cuando me afeité la cabeza, que me mintió y dijo que se alegraba de verme. Que mintió. Y dijo que se alegraba de verme. Yo confiaba en ti, te quería, y lo que me duele no es haberte perdido, sino tus descaradas mentiras de mierda disfrazadas de notas médicas.”
Precisamente hoy he estado a punto de releer esta obra. La tenía encima del escritorio, pero al final me he decantado por otra cosa.
¿Sabes que la mía es otra traducción? Si quieres copio el texto que corresponde al fragmento que has seleccionado.
Un abrazo.
17 abril 2009 a las 17:52
Sí, sé lo de la traducción. Precisamente hablaba de eso ayer con Eli. En mi paso por Córdoba voy a contrastar las dos traducciones a ver con qué me quedo. Pero lo más importante ya lo he hecho: he quitado partes del texto y otras las he cambiado de orden para intentar darle una linea de acción (quizá mi linea de acción). Ya te la enseñaré la semana que viene.
Y mañana, viaje. No me gustan los viajes.
17 abril 2009 a las 18:15
La verdad es que tiene que ser durillo enfrentarse con una obra así, tan corrosiva, y tan loca y lúcida.
17 abril 2009 a las 18:15
Vaya, a la misma hora. Que casualidad.
17 abril 2009 a las 18:16
Sobre tu último comentario hay dos partes del texto que tienen mucho que decir y que al leer una crítica de una puesta en escena reciente de esta obra me dio bastante luz para mi trabajo.
- “No siento ningún deseo de muerte
ningún suicida lo sintió jamás”
_”conseguir objetivos y ambiciones
superar obstáculos y alcanzar un nivel alto
aumentar la autoestima mediante un acertado ejercicio del talento
superar la oposición
tener control e influencia sobre otros
defenderme a mí mismo
defender mi espacio psicológico
reivindicar mi ego
recibir atención
que me vean y me escuchen
excitar, asombrar, fascinar, escandalizar, intrigar, divertir, entretener o seducir a otros
liberarme de limitaciones sociales
resistirme a la coacción y a la obligación
ser independiente y actuar conforme al deseo
desafiar las convenciones
evitar el dolor
evitar la vergüenza
borrar las humillaciones pasadas retomando la acción
respetarme a mí mismo
dominar el miedo
superar la debilidad
pertenecer
que me acepten
acercarme a otro y corresponderle agradablemente
conversar amistosamente, contar historias, intercambiar opiniones, ideas, secretos
comunicarme, conversar
reír y bromear
ganarme el cariño del otro deseado
unirme al otro y serle fiel
disfrutar de experiencias sensuales con el otro seducido
alimentar, ayudar, proteger, confortar, consolar, apoyar, mimar o curar
que me alimente, ayuden, protejan, conforten, consuelen, apoyen, mimen o cuiden
construir una relación recíprocamente agradable, duradera, cómplice y correspondida con otro, con un igual
que me perdonen
que me quieran
ser libre.”
El blog donde leí la crítica no lo encuentro ahora mismo pero en el post que escribiré sobre la obra lo mencionaré más detenidamente. Igual que mencionaré el “deseo de vivir” de la protagonista, un punto clave a la hora de interpretar el papel.
Saludos.
17 abril 2009 a las 18:25
He soñado con esto. My recuerdo mas remoto como niño es tendido en una cama, mucha gente mirandome, Juzganedome, apuntandome culpandome, no tengo derecho a defenderme ni a hablar algunos hombres ( doctores o literatos) me observan estan trajeados o bien vestidos me juzgan y estoy tendido como bebe en el medio de un auditorio indefenso, sensible. oh que sera que sera???
3 mayo 2011 a las 07:33